?

Log in

No account? Create an account
"Как много, однако, существует такого, в чем я не нуждаюсь" (Сократ).
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in o_ka's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Monday, August 18th, 2014
9:35 pm
Справедливая память
Во время путешествия по Северу, в старинном (595 лет) селе Варзуга нам встретился необычный обелиск. Воздвигнут он в центре одной из двух половинок села (оно раскинулось по обоим берегам одноименной реки, и моста между ними нет). На первый взгляд, памятник самый обыкновенный: деревянная ограда с калиткой на щеколде, стелла со звездой и свежие венки.

Но внутри оказались фотографии. Каждый павший варзужанин не просто назван по имени, но и отмечен черно-белой фотокарточкой.

IMG_5470

А рядом с мужчинами (и это поразило меня больше всего) их жены - вдовы и великие труженницы.
"Вырастила Лидию, Рудольфа, Валентину, Наталью",
"Вырастила Ольгу, Виктора, Анну, Ивана, Юрия, Леонида",
"Вырастила пять приемных детей"...


IMG_5475
Смотреть дальше...Collapse )
Wednesday, July 16th, 2014
2:12 am
Северные портреты
На Соловки - впервые с 2008 года - нынешним летом не попадаю, а между тем там в чудесном, волшебном, невероятнейшем по атмосфере Морском музее проходит замечательная выставка.

выставка в Морском музее

Какие лица! И посмотрите: почти все заняты делом. Редкостное зрелище в наши дни.
Посмотреть все снимки можно тут.


P.S.: за информацию спасибо kamelopardalis.

Tuesday, July 15th, 2014
3:24 am
Ликбез-3
У взрослых тоже должно быть хорошее чтение. А я давно не читала таких прекрасных стихов у современных авторов.

Pale Fire

Я сижу, гляжу в окно.
В нем сто лет идет кино.
Из искусств, помимо цирка,
Нам важней всего оно.

В нем реальность, что дана
В ощущеньях. И она.
Почему-то очевидней
Из разбитого окна.

Ай нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ,
Едет Яшка на коне.
Конь конечно же украден,
Это ясно даже мне.

Он не то чтобы злодей,
Но ворует лошадей.
Ибо в том и смысл жизни –
Укради и володей.

Для мониста из монет
Весь табун сведет на нет.
И шабаш, а после табаш
Украдет его сосед.

У соседа в свой черед
Продотряд, спеша вперед
К идеалу, подчистую
Все, что можно, отберет.

Яков вступит в продотряд
И разденет всех подряд.
И наступит egalite,
Как французы говорят.

Так случится сорок раз,
И поэтому сейчас
Твердь, огонь, вода и недра –
Все украдено до нас.

Но не надо унывать.
И не стоит забывать –
Это все возможно снова
Перепереворовать.

Мне, пожалуй, все равно –
Я уже давным-давно
И довольно точно знаю,
Чем окончится оно,

Хоть покину кинозал
Прежде чем, грядет финал.
Мне о нем Тимон в Афинах
Все детально рассказал.

zrbvjd (Дмитрий Якимов),  
2014

Читайте, там еще много замечательного.
3:05 am
Совершенно убеждена: нет на свете ребенка, который не любил бы читать. Есть просто дети, к которым не попали в руки интересные книжки, интересные именно им, а не соседскому мальчику, родителям в детстве и учителям с их вечными списками обязательной литературы. До чего радостно в очередной раз получать этому подтверждение!
2:57 am

"Земную жизнь пройдя до половины", а может, вовсе еще и не до половины, ощущаю себя каким-то ископаемым. Столкнулась с тем, что никто не может сказать навскидку, без Яндекса с присными, что такое подзоры. Ну разве только моя обожаемая редактор, а ей, на минуточку, 80 лет. Подсказка: это было в домах у наших бабушек, обычно деревенских, но, возможно, городских тоже.

Saturday, July 5th, 2014
12:51 am
Ликбез-2

Разбирала на даче свой архив. Сожгла сотни писем. Сын почему-то решил, что все они от поклонников, восхитился )))
Из какой-то записной книжки выпал листок: 25 августа, среда. На обороте – стих:

Вся ситцевая, летняя приснись,

                  Твое позабываемое имя

                  Отыщется одно между другими.

                  Таится в нем немеркнущая жизнь:

                  Тень ветра в поле, запахи листвы,

                 Предутренняя свежесть побережий,

                  Предзорный отсвет, медленный и свежий,

                  И долгий посвист птичьей тетивы,

                  И темный хмель волос твоих еще.

                 Глаза в дыму. И, если сон приснится,

                  Я поцелую тяжкие ресницы,

                  Как голубь пьет – легко и горячо.

                  И, может быть, покажется мне снова,

                  Что ты опять ко мне попалась в плен.

                  И, как тогда, все будет бестолково –

                  Веселый зной загара золотого,

                  Пушок у губ и юбка до колен.

              
                                                                
Павел Васильев

Листок я сберегла, положила к себе в кошелек, чтобы не потерять (надежнее места не нашлось), и вот теперь решила узнать, кто таков есть этот Павел Васильев. Оказалось, не есть, а был, и очень не долго. Оказалось, что стих 1932 года. Оказалось… Много чего оказалось. Читаю теперь взахлеб. (Нда, все-таки много чего прошло мимо меня в институте. Что вы хотите: поклонники, письма… )))

Кому интересно, вот подборка. И статья.


Thursday, July 3rd, 2014
11:49 pm
Ликбез
Детскую библиотеку по соседству мы разведали еще год назад, а до взрослой я дошла только вчера. Принесла сумку книг, две уже прочла, включая "Сонечку" Улицкой.
Вот скажите мне, о чем эта книга? О том, что бывает любовь, а бывает любовь-любовь? О редком благословенном даре довольствоваться тем, что имеешь, и быть за это благодарным? Видимо, так. Но мне этого мало. Видимо, этого дара у меня нет )))
Самой Сонечкой, ни каким-либо другим персонажем совершенно не удается проникнуться, я старалась. Думаю, книга эта написана не смысла ради, а ради стиля. А вот со стилем перебор. Читайте сами:
"Хотя она не была красавицей усредненного канона и была совершенно лишена общепринятой миловидности, ее длинное лицо с тонким в хребте носом, в сильно вздыбленных кудрявых волосах, узкие светло-стеклянные глаза были на редкость притягательными".
Что, простите, было в сильно вздыбленных волосах - нос, лицо? От этого письма возникает ощущение, что ребенок добрался маминой шкатулки с украшениями, нацепил на себя все сразу и ходит довольный собой.
Теперь надежда на "Даниэля Штайна, переводчика". Я упорная, да ))) 
5:44 pm
Кто больше?

В одном женском сообществе давеча одна дама, по ее словам переводчица худлита, жаловалась, что не успевает сдаться в срок, просила сочувствия и лайфхаков. В комментарии пришли коллеги. Советы в основном сводились к ускорению темпов производства: одна умелица утверждала, что ее минимум при самом плохом раскладе - 10 страниц оригинала в день, другая и вовсе перепирает за сутки таких страниц от 16-18 и больше. Меня так и подмывало выступить и сказать, что Голышев всю жизнь переводит по 2 страницы в день, а в месяц - не более листа. 4 стр./день - это уже предел, дальше просто соображалка отключается. По своему опыту могу сказать: так и есть. Мне случалось переводить и больше, но это уже халтура, потом все равно сильно править приходится. Да, я знаю, что Акунин в бытность свою Чхартишвили наговаривал на диктофон по листу за день, причем с японского. Но кто способен проверить качество его работы? А Голышев - вот он, золотой стандарт, переводчик-камертон. Да и легендарная Лариса Георгиевна Беспалова меня успокоила: рассказала, как на ее глазах многие талантливые переводчики из-за скорости сбили руку, и велела не гнать (особенно если учесть, что это далеко не моя основная работа ;)). И вообще много чего приятного сказала, но дальше это уже похвастушки получатся )))

Tuesday, April 29th, 2014
2:22 am

Наткнулась на объявление: "Нужны коперайтеры. С недорогими услугами" (орфография и стилистика сохранены).
А куда уж дешевле, если работодатели и так убеждены: проверочное слово для "копирайтер" - "коп ейка".

Monday, April 21st, 2014
11:54 pm
Сделайте нам сильно!

Впервые посмотрела постановку Римаса Туминаса в Вахтанговском. "Евгений Онегин", оказывается, это просто набор гэгов! И это не смешно.
Местами у меня было ощущение, что режиссер издевается. Хотя Пушкина ему, конечно, одолеть не удалось: пушкинские строки - лучшее, что было в спектакле.
Судя по "ЕО", Туминас - дурная копия Някрошюса. И если у Някрошюса зритель сидит и благоговеет, то у Туминаса - сидит и ржет.
Визуально это спектакль из серии "сделайте нам стильно". Угу. А сделать сильно вам слабо?

P.S.: ужасно жаль потраченных денег.
- На эту сумму, - ворчала я подруге, - можно было бы купить от трех до шести "погребничек" (спектаклей авторства Юрия Погребничко).
Чем чаще я пытаюсь изменить любимому театру, тем отчетливее понимаю: лучше "ОКОЛО" может быть только "ОКОЛО". Пойду затарюсь билетами на май - насмотреться перед закрытием сезона.

Friday, February 28th, 2014
10:33 pm

Звонит мама, спрашивает торжественным голосом:
- А ты знаешь, что я сейчас читаю? Фрейда!

Неожиданно, надо сказать. А мама рассказывает:

- Еду вчера в метро, от матушки Матроны возвращаюсь. А рядом сел мужчина лет 75-ти. Работяга, руки натруженные, лицо такое... незамысловатое. Открывает сумку, достает книгу. Я присмотрелась: ого, Фрейд! И так мне стыдно стало, аж вспотела. Сижу вся красная. Думаю: а я? До 57 лет дожила, а что знаю, что видела? Взяла вот сегодня на работе в библиотеке Фрейда, сижу, читаю. Решила: ну и что, что будет непонятно. У тебя, если что, спрошу.

Хорошо, когда родители в тебя верят! Поэтому я не стала признаваться маме, что я Фрейда тоже, этого-того, не читала )))) С другой стороны, сдача экзаменов по нечитаным произведениям - это был в Лите мой конек. Если что, тряхну стариной. Зато у нас в семье будет человек, который ЧИТАЛ ФРЕЙДА!

Wednesday, February 5th, 2014
12:33 am
Монтеверди. "Плач Нимфы"

Срочно раздобываю фильм "Мост искусств", из которого взят этот фрагмент.
Какая девушка! Какие лица!
Tuesday, February 4th, 2014
8:20 pm
Нищеброд из майбаха
На Тверском бульваре видела майбах (18 млн. руб.) с водителем внутри. Номер авто был прикрыт мятым - наверное, от регулярного использования - полиэтиленовым пакетиком. Рядом стояли машины попроще - БМВ по 3 миллиона: у кого буковка на государственном номере заклеена малярным скотчем, у кого листочек якобы невзначай пристроен, типа сам прилетел и прикрепился. И водители сидят с незамутненными лицами...
Так и подмывало постучать к ним в окошко и подать милостыньку - для хозяев. На дорогие тачки с обслугой денег кое-как наскребли, а на парковку уже не хватает... Бедненькие!   
Sunday, January 19th, 2014
1:42 am
Saturday, January 11th, 2014
1:58 am
Брель
Господи, если я едва не теряю сознание от напряжения, просто слушая его, то как, скажи, он это пел и сочинял?!



Friday, January 10th, 2014
2:15 pm
Я - маньяк. И горжусь этим )))
Виктор Петрович назвал меня маньяком. Лучший комплимент в моей жизни!
http://www.colta.ru/articles/specials/851
Tuesday, January 7th, 2014
4:15 pm
Да пребудет с нами Шерлок
Немногим более двух лет назад назад мы с подругой вышли из кинотеатра с какого-то приличного фильма, и она мне сказала:
- Леся, я хочу тебя кое о чем попросить. Пожалуйста. Это для меня очень важно.
- Да, конечно, - сказала я.
- Пожалуйста, посмотри сериал "Шерлок". Ради меня. Мне важно знать твое мнение.
- Ни за что!
Сериалы я на тот момент не смотрела и начинать не собиралась, даже ради дорогого мне человека. Но обещание в конце концов было стребовано.
Вечером подруга позвонила:
- Ну как тебе?
Вообще-то я собиралась посмотреть этот чертов сериал через неделю, а может, через месяц, когда будет время, если вообще. Но подруга была неумолима. И я скачала первую серию. Потом вторую. Третью. Потом я позвонила той самой подруге с криком:
- Когда будет новый сезон?!
- На каникулах обещали показать.
Оставшуюся до часа Х неделю я бегала по потолку. Я отчаянно ждала и отчаянно же боялась разочароваться. Но второй сезон оказался даже лучше первого!
Потом были мучительные два года ожидания. Я смотрела с Камбербэтчем все, что попадалось на глаза, даже дурацкий "Стартрек", где он был словно мхатовский актер на садовском утреннике. Франкенштейн в его исполнении потряс меня настолько, что я после спектакля (фильма?) не могла говорить - а со мной такое редко бывает ))))
И вот третий сезон. Первая серия хороша, но вторая - она вообще невероятная! Наконец они позволили себе не просто рассказывать истории (гоп-гоп, по коням - и погнали!), а поиграть в оттяг, со вкусом и наслаждением. Тонкая работа. Чисто английское фиглярство.
Создатели этого сериала с самого начала задрали себе высокую планку и теперь стараются прыгать все выше и выше. Низкий им за это поклон. Ради такого стоило ждать долгих два года. Большое им (не)человеческое спасибо.
Friday, November 29th, 2013
11:23 pm
Безмозгис - вот это фамилия! А мне еще моя не нравилась )))
Вышла книга с моим участием в качестве переводчика.

Read more...Collapse )


Виктор Голышев, Лариса Беспалова... Люди-легенды.
Я в хорошей компании! )))

Friday, August 30th, 2013
10:39 pm
"Сдались тебе эти Соловки! Что ты туда каждый год мотаешься? Чего ты там еще не видела? Съездила бы в Париж, как все нормальные люди. Или вот, говорят, еще в Кисловодске санатории хорошие," - говорит мама.
Я действительно каждое лето езжу на Соловки (всего на одну неделю, увы). В остальное время года я по ним тоскую.
На Соловках моя душа делает вот так:

И, едва вернувшись, я мечтаю хоть на миг снова ощутить этот полет.
Соловки-2003, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 (две недели!). До Соловков-2014 осталось 11 месяцев. И я хочу точно знать, что мои Соловки у меня снова будут.
Thursday, March 14th, 2013
11:20 pm
Борисоглебское-2
Прямо перед поездкой мне попался фотоальбом с видами и описанием Борисоглебского монастыря. Толстый, страниц на двести. С начала я недоумевала, что можно настрочить и наснимать на две сотни страниц про пять церквушек и одну стену?
А потом поняла...Collapse )
[ << Previous 20 ]
About LiveJournal.com